1
00:00:00,898 --> 00:00:03,299
<i>Setembro de 1492.</i>

2
00:00:03,299 --> 00:00:07,299
<i>Rodrigo garantiu o papado.</i>

3
00:00:07,299 --> 00:00:10,299
-Bórgia, 14.
- Eu sou o Papa.

4
00:00:10,299 --> 00:00:14,299
<i>Como Alexandre VI</i>
<i>ele reformará a igreja.</i>

5
00:00:14,299 --> 00:00:18,299
Nós dispensamos seu irmão,
Fabrice, como prefeito.

6
00:00:18,299 --> 00:00:22,299
Hoje acabou
com a ilegalidade no Vaticano.

7
00:00:22,300 --> 00:00:24,299
<i>Amigos são inimigos.</i>

8
00:00:24,299 --> 00:00:28,299
Nós o nomeamos capitão-general.

9
00:00:28,299 --> 00:00:31,299
- Isso te deixa feliz?
- É o meu sonho.

10
00:00:31,299 --> 00:00:35,299
Você atribui a um amador a responsabilidade por Roma.

11
00:00:35,299 --> 00:00:39,299
Marcantonio Colonna
deporá o papa.

12
00:00:39,299 --> 00:00:44,299
Ele mencionou della Rovere,
Orsini e o rei Fernando.

13
00:00:44,299 --> 00:00:48,299
<i>-Os inimigos agora são amigos.</i>
- Serei vice-chanceler.

14
00:00:48,299 --> 00:00:52,299
Lucrécia vai casar com meu primo
para nos amarrar.

15
00:00:52,299 --> 00:00:56,299
Giulia fica aqui,
a menos que você não precise dela.

16
00:00:56,300 --> 00:00:59,299
-Mãe?
- Eu vou.

17
00:00:59,299 --> 00:01:02,299
Giulia é uma grande ajuda.

18
00:01:02,299 --> 00:01:07,299
<i>Às vezes se torna do Papa</i>
<i>a própria família é a ameaça mais perigosa.</i>

19
00:01:07,299 --> 00:01:12,299
Você abençoa meu irmão,
quem não se importa com você.

20
00:01:12,299 --> 00:01:15,299
Eu não tenho esperança
para entrar no Céu.

21
00:01:15,299 --> 00:01:19,299
Então eu escolho
queimar no meu próprio inferno.

22
00:02:21,899 --> 00:02:25,899
Seus ouvidos não te enganam.

23
00:02:25,899 --> 00:02:27,899
Um novo mundo.

24
00:02:27,899 --> 00:02:31,899
O fantasista e marinheiro Colombo

25
00:02:31,899 --> 00:02:35,899
-tem com Isabella
e o apoio de Ferdinand-

26
00:02:35,899 --> 00:02:39,899
-descobriu uma nova e infinita massa de terra.

27
00:02:39,899 --> 00:02:43,899
É rico em ouro, prata e pérolas

28
00:02:43,899 --> 00:02:46,899
-e povoada por nativos selvagens.

29
00:02:53,899 --> 00:02:57,899
O rei Fernando espera,
que você reconhece-

30
00:02:57,899 --> 00:02:59,899
- A soberania de Espanha.

31
00:02:59,899 --> 00:03:05,899
Cardeal da Costa, Portugal recusou
a expedição duas vezes.

32
00:03:05,899 --> 00:03:10,899
Seus mestres também.
Columbus é apenas um queijeiro.

33
00:03:14,900 --> 00:03:20,899
Embaixador de Haro, devemos pensar
sobre todos os monarcas da Europa.

34
00:03:21,899 --> 00:03:27,899
O que fazemos nós, que somos do fardo espanhol,
de favorecer a Espanha?

35
00:03:27,899 --> 00:03:31,899
Além da hostilidade generalizada?

36
00:03:38,899 --> 00:03:42,899
Sua Santidade
decidi fazer uma pausa.

37
00:03:42,899 --> 00:03:46,899
Fique aqui, vice-chanceler.

38
00:03:50,899 --> 00:03:54,900
Em troca das exigências da Espanha
oferece ao rei-

39
00:03:55,899 --> 00:03:59,899
-um casamento entre Juan
e María Enriques de Luna.

40
00:03:59,899 --> 00:04:06,899
Ducado de Gandia de Juan
está sendo ampliado com Dénia em Valência.

41
00:04:06,899 --> 00:04:10,899
E também governar Granada.

42
00:04:10,899 --> 00:04:13,899
É o início de uma dinastia.

43
00:04:14,899 --> 00:04:18,899
O que preocupa Vossa Santidade?

44
00:04:18,899 --> 00:04:22,899
"Legitimidade." Nós odiamos essa palavra.

45
00:04:22,899 --> 00:04:25,899
A reivindicação da Espanha ao Novo Mundo.

46
00:04:25,899 --> 00:04:31,900
E o de Juan, ou o de seu filho,
reivindicar o trono da Espanha.

47
00:04:32,899 --> 00:04:36,899
Isabella vai usar
sua ilegitimidade contra nós.

48
00:04:36,899 --> 00:04:38,899
Ela já rejeitou um noivado.

49
00:04:38,899 --> 00:04:42,899
Fernando não,
se ele conseguir o que quer.

50
00:04:42,899 --> 00:04:48,899
Como Papa, devemos proteger a Espanha
e Portugal igualmente.

51
00:04:50,899 --> 00:04:54,899
Pelo menos deveria ser assim.

52
00:04:54,899 --> 00:04:57,900
Serve. Compromisso.

53
00:05:02,900 --> 00:05:06,899
Senhor,
deixe-nos ser uma ferramenta para sua paz.

54
00:05:06,899 --> 00:05:10,899
Dizemos que deixe o passador decidir.

55
00:05:12,899 --> 00:05:17,899
Todas as terras a oeste da linha
pertence à Espanha.

56
00:05:17,899 --> 00:05:20,899
Tudo vai para Portugal.

57
00:05:21,899 --> 00:05:26,899
Aguardamos relatórios
sobre inúmeras conversões.

58
00:05:55,899 --> 00:05:57,899
Parar.

59
00:05:59,899 --> 00:06:03,899
-Como vai, Cardeal?
-Ainda não.

60
00:06:03,899 --> 00:06:06,899
No Vaticano é “talvez nunca”.

61
00:06:06,899 --> 00:06:11,899
Della Rovere, Orsini,
Colonna e Nápoles atacarão Roma.

62
00:06:11,900 --> 00:06:15,899
Eles desertam,
porque Juan é incompetente.

63
00:06:15,899 --> 00:06:20,899
- O Papa está em perigo.
- Você não foi chamado. Você está em perigo.

64
00:06:20,899 --> 00:06:25,899
Eu não tenho medo.
Eu já estou morto.

65
00:06:26,899 --> 00:06:31,899
Meu filho, Alessandro.
Eles vieram com meu filho.

66
00:06:31,899 --> 00:06:35,899
Ou seus restos mortais.
Eu tentei cometer suicídio.

67
00:06:35,899 --> 00:06:42,899
Eu não acreditava mais em Deus.
Mas quando você morre, você nasce de novo.

68
00:06:45,899 --> 00:06:48,899
Lamento pelo seu filho.

69
00:06:48,899 --> 00:06:52,899
Mas eu comemoro
que você está vivo com fé renovada.

70
00:06:53,899 --> 00:06:57,899
-Mas o Papa faz isso? Onde ele está?
-Reunião no consistório.

71
00:06:57,899 --> 00:07:02,899
Então devo ficar invisível,
até que ele esteja sozinho.

72
00:07:02,899 --> 00:07:06,899
Foi apenas um capricho, nada mais.

73
00:07:08,899 --> 00:07:12,899
Olá, Júlia.
Fazendo uma pausa na foda com o Papa?

74
00:07:13,899 --> 00:07:17,899
- Também cheirava mal aqui.
- Você cumprimenta seu marido assim?

75
00:07:17,899 --> 00:07:20,899
- Vou buscar o jardim.
- O Nápoles está chegando.

76
00:07:20,899 --> 00:07:25,899
Então o jardim serve novamente
sob meu tio, Virginio.

77
00:07:29,899 --> 00:07:33,900
Você se esquece do seu lugar, puta.

78
00:07:34,899 --> 00:07:38,899
eu não me importo
se você chupar em Sankt Peter.

79
00:07:38,899 --> 00:07:42,899
-Grandes palavras de um corno.
-Agora mesmo..

80
00:07:42,899 --> 00:07:48,899
O velho cuida do seu desgaste
campo, mas é o meu campo.

81
00:07:48,899 --> 00:07:55,899
Eu estava aqui antes dele chegar
e estarei aqui muito tempo depois.

82
00:07:57,899 --> 00:08:01,899
Foi a última vez
você colocou as mãos em mim.

83
00:08:01,899 --> 00:08:06,899
Faça de novo e eu sirvo
suas nozes para os cães.

84
00:08:18,899 --> 00:08:21,900
Adriana, eu tentei segurá-lo-

85
00:08:22,899 --> 00:08:27,899
-mas seu filho está bêbado.
Ele quer roubar o quarto do papa.

86
00:08:27,899 --> 00:08:31,899
- Ele quer arrastar Giulia junto.
Oh meu Deus.

87
00:08:33,899 --> 00:08:36,899
- Isso deve nos dar algum tempo.
-Você está louco?

88
00:08:36,899 --> 00:08:42,899
Os loucos têm vida fácil.

89
00:08:42,899 --> 00:08:46,899
Eles podem ignorar o Papa.

90
00:09:09,899 --> 00:09:15,899
- Não, não podemos.
- Sim, podemos. Nós somos casados.

91
00:09:15,899 --> 00:09:19,899
- Não posso desobedecer.
-Porque você está com medo?

92
00:09:19,899 --> 00:09:24,899
-Eu aprecio o amor dele.
-Você diz que me ama.

93
00:09:24,899 --> 00:09:28,899
- Eu vou.
- Então temos que fazer isso.

94
00:09:28,899 --> 00:09:29,900
Não.

95
00:09:32,899 --> 00:09:37,899
Podemos não amar, mas podemos dançar.
Eu quero dançar.

96
00:09:37,899 --> 00:09:40,899
E não aceito não como resposta.

97
00:10:07,899 --> 00:10:11,899
Isso é o suficiente.
Você é um mentiroso. Fora com você.

98
00:10:14,899 --> 00:10:19,899
-Mas nós apenas dançamos.
- Dançou?

99
00:10:19,899 --> 00:10:25,899
Ele tocou suas costas e costas.
O peito dele estava pressionado contra o seu.

100
00:10:25,899 --> 00:10:29,899
Espero esse tipo de Giulia,
não a sobrinha do papa.

101
00:10:29,899 --> 00:10:35,899
Adriana, não entendo.
Você me empurrou para o casamento.

102
00:10:35,899 --> 00:10:39,899
Quieto. Eu vou mantê-lo casto.

103
00:10:39,899 --> 00:10:45,899
Você deve ser casto como a Virgem Maria,
até que ele diga o contrário.

104
00:10:53,899 --> 00:10:55,899
John?

105
00:11:00,899 --> 00:11:03,899
Feche a porta.

106
00:11:19,899 --> 00:11:23,899
- Tenho novidades.
-Atrás de nós para que possamos ver você.

107
00:11:25,899 --> 00:11:29,899
Sabíamos que você estava vindo
antes de você se aproximar de Roma.

108
00:11:29,900 --> 00:11:32,899
O papado está em grande perigo.

109
00:11:32,900 --> 00:11:37,899
Você não acha que sabemos
qual cardeal é Judas?

110
00:11:37,899 --> 00:11:42,899
E que não sabemos quantos
quem planeja nos depor?

111
00:11:42,899 --> 00:11:45,899
Deixe-me ajudá-lo, pai.

112
00:11:49,899 --> 00:11:54,899
Nós somos o Santo Padre, Bispo.

113
00:11:54,899 --> 00:12:01,899
Mesmo que o instinto não avise, saiba
você vê o que mostra que estamos em perigo?

114
00:12:01,899 --> 00:12:06,899
Quando um membro do nosso
própria família não obedecerá.

115
00:12:06,899 --> 00:12:13,899
Podemos suportar cardeais enganadores,
mas não primos desrespeitosos.

116
00:12:15,899 --> 00:12:19,899
- Desculpe, eu só queria...
-...ajuda. Sim.

117
00:12:20,899 --> 00:12:25,899
Mas não queremos sua ajuda.
Queremos sua lealdade.

118
00:12:25,899 --> 00:12:28,899
Agora desapareça.

119
00:12:28,899 --> 00:12:31,899
- Onde? De volta a Espoleto?
-Não.

120
00:12:31,899 --> 00:12:35,899
Para a villa da sua mãe,
e não saia de casa.

121
00:12:35,899 --> 00:12:38,899
-E o que devo fazer lá?
-Espere.

122
00:12:38,899 --> 00:12:44,899
Exatamente como aprendemos
esperar 37 anos para ser eleito.

123
00:12:45,899 --> 00:12:49,899
Você pode beber do mesmo copo?

124
00:12:51,899 --> 00:12:55,899
Você está indo para a Espanha
e se casa com de Luna.

125
00:12:55,899 --> 00:13:01,899
Você a engravida e emenda
Borgia com a casa real da Espanha.

126
00:13:01,899 --> 00:13:04,899
A Rainha Isabella está com você.

127
00:13:04,899 --> 00:13:08,899
Então comporte-se como blet:
Brilhante, simples e limpo.

128
00:13:09,899 --> 00:13:13,900
-O bom comportamento é recompensado.
-Sim, vou para Espanha.

129
00:13:15,899 --> 00:13:20,899
O apoio de Ferdinand deve manter o Napoli
vá e nos ajude.

130
00:13:20,899 --> 00:13:22,899
Fora do caminho.

131
00:13:23,899 --> 00:13:26,899
Você está entrando agora, Sforza?

132
00:13:26,899 --> 00:13:29,900
Quando é urgente.
Você vai nos dar licença?

133
00:13:30,899 --> 00:13:32,899
Ele fica.

134
00:13:32,899 --> 00:13:35,899
-Della Rovere.
-Como funciona o enredo?

135
00:13:36,899 --> 00:13:39,899
Príncipe Afonso
e a frota de Nápoles está em Ostia.

136
00:13:39,899 --> 00:13:42,899
Ostia e Porto estão isolados
por Della Rovere.

137
00:13:42,899 --> 00:13:47,899
Portanto a Cidade Eterna não pode importar.
Vamos morrer de fome.

138
00:13:47,899 --> 00:13:51,899
É por isso que coletei
membros do consistório.

139
00:13:51,899 --> 00:13:57,899
Se Nápoles depor Alexandre,
A França atacará a Itália.

140
00:13:57,899 --> 00:14:03,899
Mântua, Ferrara, Veneza, Siena,
todos os mestres são derrubados.

141
00:14:03,899 --> 00:14:08,899
-O que Vossa Santidade sugere?
-Uma defesa comum.

142
00:14:08,899 --> 00:14:13,899
Uma coalizão de cidades-estado,
que trabalham juntos

143
00:14:13,899 --> 00:14:17,899
-contra o Napoli,
Orsini, Colonna e della Rovere-

144
00:14:17,899 --> 00:14:21,899
- em nome do nosso salvador Jesus Cristo.

145
00:14:21,899 --> 00:14:25,899
Quem está conosco?

146
00:14:40,899 --> 00:14:43,899
D�, pagão.

147
00:14:45,899 --> 00:14:49,899
-Goffredo, não está em casa.
-Sim, mãe.

148
00:14:50,899 --> 00:14:55,899
Por que você não diz
a verdade sobre meu pai?

149
00:14:55,899 --> 00:14:59,899
Quer você seja filho de Rodrigo,
então ele te ama.

150
00:14:59,899 --> 00:15:01,899
Ele quer o seu melhor.

151
00:15:01,899 --> 00:15:07,899
Para ele eu valho muito
como os grãos de azeitona estão para o azeite.

152
00:15:10,899 --> 00:15:13,899
Rodrigo é complexo.
Ele pensa profundamente.

153
00:15:13,899 --> 00:15:18,899
Devo, portanto, recusar
meu lugar de direito no mundo?

154
00:15:18,899 --> 00:15:21,899
E algum tipo de autoestima?

155
00:15:25,899 --> 00:15:30,900
-O que há?
- O que eu fiz...

156
00:15:31,899 --> 00:15:34,899
O que você fez, meu filho?

157
00:15:35,899 --> 00:15:38,899
Não. Não.

158
00:15:42,899 --> 00:15:45,899
Pegue pergaminho e tinta.

159
00:15:50,899 --> 00:15:54,899
-Sua Alteza de Aragão.
-Como está Nápoles?

160
00:15:54,899 --> 00:16:00,899
Eles estão em clima de guerra. Juan está noivo
com a sobrinha de Fernando.

161
00:16:00,899 --> 00:16:03,899
- Estamos satisfeitos.
- Isso nos decepciona.

162
00:16:03,899 --> 00:16:08,899
Pai esperança, minha filha,
Sancia, seria prometida a ele.

163
00:16:08,899 --> 00:16:10,900
- Existem outros homens.
-Mas foda-se Borgia.

164
00:16:11,899 --> 00:16:15,899
É por isso que ofereço Sancia
como noiva de César.

165
00:16:15,899 --> 00:16:19,899
O que você diz, jovem Farnese?

166
00:16:20,899 --> 00:16:23,899
O motivo do rei Ferrante me preocupa.

167
00:16:24,899 --> 00:16:28,899
Ele pode ter ouvido
sobre a conexão entre as cidades-estado.

168
00:16:28,900 --> 00:16:33,899
Para ser sincero, meu pai é velho.
Ele morrerá em breve.

169
00:16:33,899 --> 00:16:38,899
E você quer a coroa de Nápoles
seguro em sua cabeça.

170
00:16:39,899 --> 00:16:42,899
-Sua opinião?
-Karl vê o Napoli como seu.

171
00:16:42,899 --> 00:16:46,899
Mas sua família foi deposta
seus primos há 28 anos.

172
00:16:47,899 --> 00:16:49,899
-Ele quer vingança.
-Sim.

173
00:16:50,899 --> 00:16:56,899
Como Papa, devemos decidir quem é quem
um digno governante de Nápoles.

174
00:16:56,899 --> 00:17:01,899
Portanto, assumimos
que a oferta de casamento do seu pai-

175
00:17:01,899 --> 00:17:05,899
-é em troca de,
que não damos a coroa a Karl.

176
00:17:06,899 --> 00:17:10,899
Sancia tem um grande dote:
Os exuberantes campos de Squillace.

177
00:17:10,899 --> 00:17:16,899
-E o fardo de estar fraco.
-César não carrega o mesmo fardo?

178
00:17:16,899 --> 00:17:20,899
Seu certificado traz o selo do Papa Sisto.

179
00:17:20,899 --> 00:17:23,899
Cesare é filho de Domenico d'Arignano.

180
00:17:27,899 --> 00:17:32,899
Você pega um pãozinho de papa tão levianamente?

181
00:17:32,899 --> 00:17:33,900
Nós avisamos você.

182
00:17:34,899 --> 00:17:40,899
Como Papa, fizemos um juramento
para defender as bulas dos antigos papas.

183
00:17:40,899 --> 00:17:45,899
não acredite
que seu título principesco pode salvá-lo.

184
00:17:46,899 --> 00:17:49,899
Peço desculpas.

185
00:17:49,899 --> 00:17:56,899
E você pede desculpas por ter conhecido
com os inimigos da igreja em Ostia?

186
00:17:56,900 --> 00:18:01,899
Falei com della Rovere
sobre o futuro da Itália.

187
00:18:01,899 --> 00:18:03,899
Mas...

188
00:18:03,899 --> 00:18:09,899
Mas depois de pensar sobre isso,
meu pai, que te ama até o limite

189
00:18:09,899 --> 00:18:14,899
-decidi apoiar você,
se você mostrar sinais de amizade.

190
00:18:20,899 --> 00:18:22,899
Quando não estivemos?

191
00:18:22,899 --> 00:18:28,899
Quando você nomeou Sforza
de Milão a vice-chanceler.

192
00:18:28,899 --> 00:18:32,899
Estamos considerando os desejos do seu pai
sobre o casamento de Sancia.

193
00:18:32,899 --> 00:18:34,899
P� reencontro.

194
00:18:37,899 --> 00:18:41,899
Juan não sabe o quão desesperado
Você quer o apoio do Napoli.

195
00:18:41,899 --> 00:18:46,899
Temos que pegar Alfonso
trabalhar para nossa aprovação.

196
00:18:46,899 --> 00:18:49,899
Só assim
podemos quebrar Della Rovere.

197
00:18:49,899 --> 00:18:52,899
Mas libertar César dos seus votos?

198
00:18:52,899 --> 00:18:56,899
Não, nunca poderíamos fazer isso.

199
00:19:04,899 --> 00:19:09,899
Adoramos um Messias,
cuja proveniência era duvidosa.

200
00:19:11,899 --> 00:19:17,899
Sua mãe grávida foi apedrejada até a morte,
se Joseph não tivesse se casado com ela.

201
00:19:21,899 --> 00:19:24,899
Veja-o na cruz.

202
00:19:24,899 --> 00:19:29,899
Ele está quebrado e derrotado.

203
00:19:31,899 --> 00:19:36,899
Por que não
o Cristo ressuscitado nas igrejas?

204
00:19:39,899 --> 00:19:45,899
Por que seu sofrimento é mais
compreensível do que sua ressurreição?

205
00:19:58,899 --> 00:20:01,899
Você saiu da jaula, monstro?

206
00:20:01,899 --> 00:20:06,899
Prefiro ficar preso na villa da mãe
com um papa como tio

207
00:20:06,899 --> 00:20:10,899
-do que livre com um tio,
que não é mais prefeito.

208
00:20:10,899 --> 00:20:15,899
Outro insulto,
pelo qual Borgia deve responder.

209
00:20:15,899 --> 00:20:18,899
Tio se torna prefeito novamente,
quando Nápoles...

210
00:20:18,899 --> 00:20:22,899
Marcantônio,
responda a esta pergunta.

211
00:20:24,899 --> 00:20:28,899
Você aprendeu a se masturbar?
com apenas quatro dedos?

212
00:20:28,899 --> 00:20:32,899
Ou seus tios guardam para você?

213
00:20:48,899 --> 00:20:52,899
Você é uma senhora
querer conhecer o papa depois de você-

214
00:20:52,899 --> 00:20:56,899
- levou Lucrécia
para Roma sem permissão.

215
00:20:56,899 --> 00:20:59,899
Você não era Papa quando recebi a ordem.

216
00:20:59,899 --> 00:21:04,900
E salvou a vida da nossa filha,
Rodrigo.

217
00:21:05,899 --> 00:21:07,899
Ou Sua Santidade?

218
00:21:07,899 --> 00:21:11,899
Não pode faltar dinheiro.
Suas pousadas estão florescendo.

219
00:21:11,899 --> 00:21:15,899
Não se trata das minhas necessidades,
mas nossos filhos.

220
00:21:15,899 --> 00:21:20,899
Pelo menos o mais novo,
César e Goffredo.

221
00:21:21,899 --> 00:21:24,899
Você dá a eles
muito pouco do bolo grande.

222
00:21:24,899 --> 00:21:29,900
O que fazemos com Cesare diz respeito apenas a nós.
Ele deve ser padre e cardeal.

223
00:21:30,899 --> 00:21:33,899
- Então nomeie-o.
- Temos isso, in petto.

224
00:21:33,899 --> 00:21:37,899
Nem mesmo Cesare deve saber,
até que o revelemos-

225
00:21:37,899 --> 00:21:40,899
-quando nos convém.

226
00:21:40,899 --> 00:21:43,900
-Você é duro.
- Somos um homem da época.

227
00:21:44,899 --> 00:21:47,899
Jure não contar a ele.

228
00:21:48,899 --> 00:21:50,899
-Sim.
- Parar.

229
00:21:50,899 --> 00:21:53,900
Não. Goffredo.

230
00:21:54,899 --> 00:21:57,899
-Você sabe onde estamos.
- Agora o que é?

231
00:21:57,899 --> 00:22:01,899
Você me forçou a casar.
Você me forçou a sair.

232
00:22:01,899 --> 00:22:06,899
- Nove meses antes de seu nascimento.
- Nove meses, não dez.

233
00:22:11,899 --> 00:22:16,899
-Nós vamos acreditar em você.
- Você sempre fez isso.

234
00:22:16,899 --> 00:22:22,899
Você me conhece melhor do que ninguém.
E eu conheço você.

235
00:22:24,899 --> 00:22:28,899
-Sinto sua falta.
-Vanozza.

236
00:22:28,899 --> 00:22:32,899
Acima de tudo, sinto falta
quando você diz meu nome.

237
00:22:32,899 --> 00:22:36,899
Criamos algo para Goffredo.

238
00:22:36,899 --> 00:22:42,899
-E tenho algo para Cesare.
- Podemos imaginar isso.

239
00:22:42,899 --> 00:22:45,899
Mas vai custar.

240
00:22:45,899 --> 00:22:50,899
Você não deve mais
tenho contato com Lucrécia.

241
00:22:54,899 --> 00:22:57,899
-Adriana está atrasada?
- Não importa.

242
00:22:57,899 --> 00:23:00,899
Você está pronto para isso?

243
00:23:06,899 --> 00:23:13,899
Diga a Cesare quem você é.
Apenas uma vez, quando você estiver sozinho.

244
00:23:14,899 --> 00:23:20,899
Ele morreria por você, Rodrigo,
mas ele deve morrer como seu filho.

245
00:23:30,900 --> 00:23:34,899
Não podemos fazer muito
pela escolha de Cesare.

246
00:23:34,899 --> 00:23:38,899
Mas você não pode voltar
sem noivo.

247
00:23:38,899 --> 00:23:42,899
-Em quem você está pensando?
-Goffredo.

248
00:23:42,899 --> 00:23:45,899
-Nosso sobrinho mais novo.
- Eu não sabia...

249
00:23:45,899 --> 00:23:51,899
- Sim, Goffredo é nosso primo.
- Mas Goffredo é uma criança.

250
00:23:52,899 --> 00:23:57,899
- Ele ainda não atingiu a puberdade.
-Os homens Borgia são amigáveis.

251
00:23:57,899 --> 00:24:00,899
Especialmente quando se trata de sexo.

252
00:24:00,899 --> 00:24:03,899
Ele tem 11 anos. E Sancia tem 12 anos, certo?

253
00:24:03,899 --> 00:24:05,899
14.

254
00:24:05,899 --> 00:24:09,899
Ele a mantém jovem,
quando forem velhos.

255
00:24:09,899 --> 00:24:13,899
Príncipe Afonso. eu tinha ouvido
que você estava no Vaticano.

256
00:24:13,899 --> 00:24:20,899
Como vice-chanceler eu deveria saber
notificação de eventos diplomáticos.

257
00:24:20,899 --> 00:24:23,900
O vento pode soprar
apenas para o sul por um curto período de tempo.

258
00:24:24,899 --> 00:24:28,899
Talvez você devesse falar
com mais cuidado.

259
00:24:34,899 --> 00:24:39,899
Milão provavelmente vai querer
tem todos da família Borgia.

260
00:24:39,899 --> 00:24:43,899
- Entrego sua proposta ao rei.
-Se apresse.

261
00:24:43,899 --> 00:24:46,899
Sforza provavelmente nos lembra-

262
00:24:46,899 --> 00:24:51,899
- aquele rei Carlos da França
também tem uma sobrinha casada.

263
00:24:57,899 --> 00:25:00,899
Juan escreve da Espanha.

264
00:25:00,899 --> 00:25:05,899
Não recebemos os domínios
em Dénia e Granada.

265
00:25:05,899 --> 00:25:12,899
Eles já estão negando ele.
E assim eles nos negam.

266
00:25:12,899 --> 00:25:15,899
Rodrigo e Alexandre são iguais.

267
00:25:15,899 --> 00:25:20,899
É o nome Bórgia,
que cardeais e reis extirparão.

268
00:25:20,899 --> 00:25:24,899
Nem todos.
A família Orsini solicitou uma audiência.

269
00:25:24,899 --> 00:25:28,899
Mas por que eles querem se encontrar
depois da trama?

270
00:25:28,899 --> 00:25:33,899
Eles vêem que estamos a garantir a paz com Nápoles.
Eles têm medo de vingança.

271
00:25:33,899 --> 00:25:38,899
-Devo dizer não?
- Não, pelo contrário.

272
00:25:38,899 --> 00:25:41,899
Haverá um jantar.
No vinho está a verdade.

273
00:25:41,899 --> 00:25:45,899
Em muitos vinhos existem possibilidades.

274
00:25:46,899 --> 00:25:51,899
Puxamos as costuras uma por uma
da traição de della Rovere.

275
00:25:51,899 --> 00:25:56,899
Mostramos o peixeiro de Gênova.

276
00:25:56,899 --> 00:26:01,899
Nós mostramos a todos eles.
E não me refiro a um “nós” papal.

277
00:26:01,899 --> 00:26:05,899
Quero dizer a Casa de Borgia.

278
00:26:08,899 --> 00:26:14,899
Por que a família Orsini quer isso?
conhecer o papa?

279
00:26:16,899 --> 00:26:22,899
Aplica-se às terras papais,
que compramos legalmente da Cibo.

280
00:26:22,899 --> 00:26:24,899
Naturalmente.

281
00:26:24,899 --> 00:26:30,899
Deixe Rota e as fortificações
em Cerveteri, Monterano e Viano-

282
00:26:30,899 --> 00:26:33,899
-pertencer à família Orsini a partir de agora.

283
00:26:33,899 --> 00:26:37,899
-Sua Santidade.
-Em dois pequenos termos.

284
00:26:37,899 --> 00:26:41,899
Primeiro, você nos paga,
não Cibo, 40.000.

285
00:26:41,899 --> 00:26:47,899
Em segundo lugar, a terra fica sob
controle papal quando Virginio morre.

286
00:26:47,899 --> 00:26:50,899
Nós concordamos com isso.

287
00:26:50,900 --> 00:26:54,900
Bem, há mais uma coisa.

288
00:26:55,899 --> 00:26:59,899
Virginio deve ser reintegrado
como capitão-general.

289
00:26:59,899 --> 00:27:03,899
Quando Juan está fazendo a obra de Deus na Espanha-

290
00:27:03,899 --> 00:27:08,899
-vamos nomeá-lo,
Virginio, para prefeito de Roma.

291
00:27:08,899 --> 00:27:12,899
Dessa forma será
apenas a família Colonna se ofendeu.

292
00:27:22,899 --> 00:27:26,899
A curiosidade é uma emoção forte,
certo?

293
00:27:26,899 --> 00:27:32,899
Sejamos honestos. você não está aqui
para que possamos fofocar como irmãs-

294
00:27:32,899 --> 00:27:38,899
-mas porque nós dois somos íntimos
conectado com a família Borgia.

295
00:27:38,899 --> 00:27:43,899
Portanto, temos um problema comum:
Adriana de Mila.

296
00:27:43,899 --> 00:27:48,899
Por que você acha que Adriana está
meu problema? Eu fico olhando para ela.

297
00:27:48,899 --> 00:27:54,899
Eu disse: “Vamos ser honestos”.
Seu marido veio para Roma.

298
00:27:54,899 --> 00:28:00,899
A posição de sua mãe significa que ele
pode esgueirar-se pelo palácio papal.

299
00:28:00,899 --> 00:28:03,899
Adriana e o filho compartilham um destino.

300
00:28:03,899 --> 00:28:07,899
E por que você está bravo com Adriana?

301
00:28:11,899 --> 00:28:15,899
Eu perdi minha filha.
Minha única filha.

302
00:28:16,899 --> 00:28:20,899
Ela foi tirada de mim.
Adriana está por trás disso.

303
00:28:22,899 --> 00:28:28,899
Ela trata Lucrécia como
uma criança ferida. Lucrécia deve amadurecer.

304
00:28:28,899 --> 00:28:32,899
Ela precisa desenvolver
para uma mulher forte.

305
00:28:32,899 --> 00:28:36,899
Como eu e como você.

306
00:28:36,899 --> 00:28:39,899
Já que moro no palácio, você poderia...?

307
00:28:39,899 --> 00:28:42,899
Livre-se de Adriana.

308
00:28:42,899 --> 00:28:47,899
Se ela acaba na Espanha ou se afoga
no Tibre é irrelevante.

309
00:28:49,899 --> 00:28:53,899
-Como eu disse...
-Adriana e Monoculus compartilham um destino.

310
00:28:59,899 --> 00:29:03,899
Assim. Eu sei disso bem.

311
00:29:04,899 --> 00:29:06,899
-O que é?
- Soda cáustica e limão.

312
00:29:06,899 --> 00:29:09,899
É para enxaguar o cabelo.

313
00:29:09,899 --> 00:29:14,899
Amanhã você deve se deitar
ao sol para obter mechas douradas.

314
00:29:14,899 --> 00:29:16,899
Deitar-se.

315
00:29:25,899 --> 00:29:27,899
Isso queima.

316
00:29:27,899 --> 00:29:31,899
Isto é o que todas as damas nobres de Paris fazem.

317
00:29:31,899 --> 00:29:37,899
Não me sinto uma senhora nobre,
mas mais como um prisioneiro.

318
00:29:37,899 --> 00:29:41,899
Nós dois não devemos dormir com eles,
nós amamos

319
00:29:41,899 --> 00:29:43,899
Mas esta noite eu irei.

320
00:29:43,899 --> 00:29:47,899
-Não seja mau.
- Não era para ser.

321
00:29:47,899 --> 00:29:52,899
Só quero dizer que seu tio
deve dizer coisas em público.

322
00:29:52,899 --> 00:29:57,899
Mas não é necessariamente
o que ele quer dizer. Nós dois vemos isso.

323
00:29:57,899 --> 00:30:01,899
Mas Adriana não.

324
00:30:02,899 --> 00:30:06,899
Resistir. Queima muito.

325
00:30:11,899 --> 00:30:17,899
Outros sempre lhe causam dor.
Você tem que criar o prazer sozinho.

326
00:30:17,899 --> 00:30:19,899
<i>Mentiras.</i>

327
00:30:19,899 --> 00:30:23,899
Alexandre? Fique aqui.

328
00:30:31,899 --> 00:30:34,899
Se você disser
mais uma palavra sobre minha irmã...

329
00:30:34,899 --> 00:30:41,899
Eu não quero ser tratado assim.
Eu sou um Orsini. E um Bórgia.

330
00:31:07,899 --> 00:31:10,899
Corre, Júlia.

331
00:31:13,899 --> 00:31:15,899
Guarda.

332
00:31:23,899 --> 00:31:26,899
Guarda. Guarda.

333
00:31:36,899 --> 00:31:38,899
L�b.

334
00:31:52,899 --> 00:31:55,899
- Júlia.
- Rodrigo.

335
00:31:55,899 --> 00:31:57,899
Rodrigo.

336
00:31:58,899 --> 00:32:01,899
Meu pai aceita a proposta.

337
00:32:01,899 --> 00:32:06,899
Goffredo casa-se com Sancia,
mas o rei tem uma exigência.

338
00:32:06,899 --> 00:32:08,899
<i>Rodrigo.</i>

339
00:32:09,899 --> 00:32:11,899
<i>Rodrigo.</i>

340
00:32:12,899 --> 00:32:15,899
- Eu tenho que vê-lo.
- Ele está de bom humor.

341
00:32:15,899 --> 00:32:18,899
- Eu tenho que vê-lo.
- É um método importante.

342
00:32:18,899 --> 00:32:21,899
Diga a ele que isso é mais importante.

343
00:32:23,899 --> 00:32:25,899
...Cardeal Carafa.

344
00:32:27,900 --> 00:32:30,899
Carafa caiu...

345
00:32:30,899 --> 00:32:33,899
Sinto muito, mas você tem que esperar.

346
00:32:35,899 --> 00:32:37,899
-Espere.
- Vamos, Júlia.

347
00:32:37,899 --> 00:32:40,899
Dá o fora Rodrigo.

348
00:32:40,899 --> 00:32:43,899
Não vou deixar o lacaio dele me recusar.

349
00:32:43,899 --> 00:32:47,899
Espere, Júlia.

350
00:32:47,899 --> 00:32:51,900
-Vamos.
-Gacet, Napoli dá um ultimato.

351
00:32:52,899 --> 00:32:57,899
Ferrante exige,
que substituamos o vice-chanceler Sforza

352
00:32:57,899 --> 00:33:03,899
-com Giuliano della Rovere.
Não podemos concordar com isso.

353
00:33:03,899 --> 00:33:08,899
Della Rovere foi
um traidor e enfraqueceu a igreja.

354
00:33:08,899 --> 00:33:13,899
-Outro papa o executou.
<i>-�abra aquela porta.</i>

355
00:33:13,899 --> 00:33:18,899
<i>-Agora vamos.</i>
<i>-Rodrigo.</i>

356
00:33:18,899 --> 00:33:20,899
N...

357
00:33:22,899 --> 00:33:25,899
Passado é passado.

358
00:33:26,899 --> 00:33:32,899
Em nome do Príncipe da Paz chama
vi della Rovere para nos encontrar.

359
00:33:33,899 --> 00:33:37,899
Nós lhe perdoamos suas maquinações.

360
00:33:38,899 --> 00:33:42,899
Ele novamente se torna reitor da faculdade.

361
00:33:47,899 --> 00:33:53,899
Ele e Sforza
tornar-se iguais aos nossos olhos.

362
00:34:13,899 --> 00:34:15,899
- Eu tenho que ir.
- Onde?

363
00:34:15,899 --> 00:34:19,899
-Para a vila da mãe.
- Você não deve ver sua mãe.

364
00:34:31,899 --> 00:34:33,899
Deixe ficar marcado.

365
00:34:38,899 --> 00:34:42,899
-Vamos ver.
- Você está preocupado agora?

366
00:34:44,899 --> 00:34:47,899
Agora que o negócio está feito.

367
00:34:47,899 --> 00:34:50,899
La Bella...

368
00:34:53,899 --> 00:34:54,899
Vamos ver.

369
00:34:57,899 --> 00:35:03,899
Você nunca vai me amar
da mesma forma, talvez nem um pouco...

370
00:35:17,899 --> 00:35:21,899
Você está certo. Não da mesma maneira.

371
00:35:24,899 --> 00:35:27,899
Mas ainda mais.

372
00:35:58,899 --> 00:36:01,899
35 espadas.

373
00:36:01,899 --> 00:36:06,899
Prefeito,
Quero falar com você em particular.

374
00:36:06,899 --> 00:36:09,899
Fora.

375
00:36:14,899 --> 00:36:18,899
Nós queremos o homem
que atacou Giulia Farnese.

376
00:36:18,899 --> 00:36:22,899
Eu mesmo matei os bandidos.

377
00:36:22,899 --> 00:36:27,899
Os vilões não importam.
Queremos o monstro que os contratou.

378
00:36:27,899 --> 00:36:31,899
Terei a gentileza de lançar acusações.

379
00:36:31,899 --> 00:36:34,899
Não temos provas suficientes.

380
00:36:35,899 --> 00:36:37,899
Não prolongue o tempo.

381
00:36:37,899 --> 00:36:42,899
Um nome...
Ou você está protegendo um dos seus?

382
00:36:42,899 --> 00:36:46,899
Um certo primo que aperta os olhos?

383
00:36:46,899 --> 00:36:51,899
Orsino é um tolo. Ele não é
capaz dessas manobras.

384
00:36:53,899 --> 00:36:56,899
Se for preciso, Santo Padre...

385
00:36:56,900 --> 00:37:04,899
Antes de morrerem, eles admitiram,
que serviram à família Sforza.

386
00:37:04,899 --> 00:37:08,899
- Sforza?
- Foi o que disseram, Santidade.

387
00:37:09,899 --> 00:37:12,899
Não faz sentido.

388
00:37:12,900 --> 00:37:15,899
Raramente causa violência.

389
00:37:19,899 --> 00:37:22,899
Dê-nos provas.

390
00:37:30,899 --> 00:37:33,899
Como podemos confiar, Ascanio-

391
00:37:33,899 --> 00:37:40,899
-quando olhamos além dos rostos de
a feira e você sabe, alguém nos quer mortos?

392
00:37:40,899 --> 00:37:44,899
Em quem podemos dizer que confiamos?

393
00:37:44,899 --> 00:37:49,900
Você fala sobre confiança, mas ouça
rumores sobre suas abordagens.

394
00:37:50,899 --> 00:37:54,899
Nápoles, Orsini
e della Rovere está de volta.

395
00:37:54,899 --> 00:37:57,899
Foda-se.

396
00:37:57,899 --> 00:38:02,900
-Lembre-se com quem você está falando.
- Você deveria fazer isso também, Rodrigo.

397
00:38:03,899 --> 00:38:06,899
Você fala direto, como sempre.

398
00:38:06,899 --> 00:38:11,899
Mas um vice-chanceler
deveria ter mais cuidado.

399
00:38:11,899 --> 00:38:16,899
Giulia ouviu seu comentário
durante o casamento de Lucrécia.

400
00:38:16,899 --> 00:38:21,899
Foi muito divertido.
Peço desculpas.

401
00:38:26,899 --> 00:38:31,899
Ouvimos dizer que Milano contratou
os vilões que machucaram Giulia.

402
00:38:32,899 --> 00:38:37,899
Nós não pensamos assim. O que eles chamam
inteligência, chamamos de estupidez.

403
00:38:37,899 --> 00:38:41,899
-Quem são "eles"?
- Não importa.

404
00:38:42,899 --> 00:38:46,899
Por causa de Lucrécia
Casamento com Giovanni...

405
00:38:49,899 --> 00:38:53,899
-...estamos relacionados.
-Sim.

406
00:38:55,899 --> 00:38:59,899
Quando se trata de
quem quer te machucar via Giulia-

407
00:38:59,899 --> 00:39:04,899
-Eu olharia para Ostia
e seu novo amigo della Rovere.

408
00:39:31,899 --> 00:39:35,899
- Eminência.
-Sua Santidade.

409
00:39:45,899 --> 00:39:49,899
- A brisa do mar te faz bem.
-Eu prospero no país.

410
00:39:49,899 --> 00:39:52,899
Então estamos duplamente felizes,
você está de volta.

411
00:39:52,900 --> 00:39:57,899
E na hora de ouvir
sobre os novos no Colégio Cardinalício.

412
00:39:57,899 --> 00:40:01,899
Aguardo com expectativa.

413
00:40:12,899 --> 00:40:14,900
Devíamos trazer sais aromáticos.

414
00:40:15,899 --> 00:40:19,900
Sancia Squillace desmaia,
quando ela te vê.

415
00:40:20,899 --> 00:40:23,899
Não quero ir, Lucrécia.

416
00:40:25,899 --> 00:40:28,899
É mais difícil
viajar do que chegar.

417
00:40:28,899 --> 00:40:33,899
-Você vê, o orgulho de Roma.
-Em breve o orgulho de Nápoles.

418
00:40:33,899 --> 00:40:36,899
eu irei para
sinto tanto a falta de todos vocês.

419
00:40:36,899 --> 00:40:38,899
<i>Siga-me.</i>

420
00:40:41,899 --> 00:40:45,899
Seja um homem. Você não tem outra escolha.

421
00:40:45,899 --> 00:40:49,899
Goffredo, sua escolta está aqui.

422
00:40:52,899 --> 00:40:55,899
Sem separação.

423
00:41:18,899 --> 00:41:20,899
11 anos...

424
00:41:20,899 --> 00:41:24,899
Estamos apenas lendo para o tio Rodrigo?

425
00:41:24,899 --> 00:41:28,899
Como Deus
as ações do Papa são inescrutáveis.

426
00:41:28,899 --> 00:41:32,899
Ele não deveria
governar nossas vidas como Deus.

427
00:41:32,899 --> 00:41:38,899
Farei o que quiser com o meu.
Eu quero estar com meu marido.

428
00:41:39,899 --> 00:41:44,899
Lucrécia, você deve pensar antes de falar.

429
00:41:48,899 --> 00:41:53,899
Seu tio vai ficar bravo com nós dois,
porque você veio aqui.

430
00:41:55,899 --> 00:41:59,899
<i>Francesc Gacét.</i>
<i>Estou aqui por ordem do Papa.</i>

431
00:41:59,899 --> 00:42:01,899
Debaixo da mesa.

432
00:42:01,899 --> 00:42:04,899
- Leve-o. Com licença.
-Rapidamente.

433
00:42:04,899 --> 00:42:07,899
-Vamos agora.
-Sim, sim.

434
00:42:07,899 --> 00:42:09,899
Leve-o.

435
00:42:09,899 --> 00:42:12,899
-Francesc Gacet, senhora.
-Sim.

436
00:42:19,899 --> 00:42:24,899
- Excelência.
-Uma barata na periferia da cidade.

437
00:42:24,899 --> 00:42:30,899
Deve ser cansativo comandar Hans
A santidade flui por toda Roma.

438
00:42:34,899 --> 00:42:37,899
Da Júlia.

439
00:42:41,899 --> 00:42:44,899
Ele se foi, minha querida.

440
00:42:45,900 --> 00:42:49,899
Giulia está escrevendo para você, mãe?

441
00:42:52,899 --> 00:42:56,899
- Explicarei mais tarde.
-Serei nomeado para...

442
00:42:56,899 --> 00:42:58,899
...Cardeal de Valência.

443
00:42:59,899 --> 00:43:04,899
João Morton,
Arcebispo de Cantuária.

444
00:43:04,899 --> 00:43:09,899
Domenico Grimani, Bispo de Veneza.

445
00:43:09,899 --> 00:43:14,899
Hipólito d'Este, Bispo de Ferrara.

446
00:43:15,899 --> 00:43:19,899
Alessandro Farnese.

447
00:43:19,899 --> 00:43:21,899
Isso está completamente errado.

448
00:43:21,899 --> 00:43:26,899
Cesare Borgia, bispo de Valência.

449
00:43:27,899 --> 00:43:29,899
Tranqüilidade.

450
00:43:32,899 --> 00:43:39,899
Não se esqueça da oposição à sua
própria elevação ao Colégio dos Cardeais.

451
00:43:39,899 --> 00:43:44,899
Nesse final
podemos encontrar um terreno comum.

452
00:43:45,899 --> 00:43:48,899
Aplausos?

453
00:43:49,899 --> 00:43:52,899
Sete. Dissidência?

454
00:43:54,900 --> 00:43:59,899
-13.
-Quase o dobro.

455
00:43:59,899 --> 00:44:02,899
Obrigado pelo cálculo, della Rovere.

456
00:44:06,900 --> 00:44:09,899
Remova os dois nomes.

457
00:44:09,899 --> 00:44:17,899
Então votamos por unanimidade neles,
existem príncipes legítimos na igreja.

458
00:44:17,899 --> 00:44:21,899
Se a unanimidade fosse o nosso objetivo, sim.

459
00:44:21,899 --> 00:44:25,899
Mas como Pedro,
a rocha sobre a qual repousa a igreja

460
00:44:25,899 --> 00:44:28,899
-então temos o poder de escolher,
quem queremos.

461
00:44:28,899 --> 00:44:32,899
E seu dever é se curvar.

462
00:44:49,899 --> 00:44:54,899
Se você está procurando por Lucrécia,
então ela fugiu.

463
00:44:54,899 --> 00:45:00,899
Que garota safada. eu espero
que ela não está com o marido.

464
00:45:00,899 --> 00:45:03,899
Os guardas já levaram para lá.

465
00:45:03,899 --> 00:45:08,899
Mas estou aqui para falar com você,
querida Adriana.

466
00:45:09,899 --> 00:45:13,899
Os acontecimentos recentes
me humilhou.

467
00:45:13,899 --> 00:45:16,899
Eu tratei você vergonhosamente.

468
00:45:16,899 --> 00:45:20,899
Peço desculpas
e vai compensar isso.

469
00:45:20,899 --> 00:45:23,899
É surpreendente.

470
00:45:23,899 --> 00:45:27,899
Deixe-me levar
um pequeno passo em direcção à reconciliação.

471
00:45:28,899 --> 00:45:32,899
eu sei
uma sala secreta na Basílica de São Pedro.

472
00:45:32,899 --> 00:45:38,899
Lá verei Alessandro e Cesares
elevação ao Colégio dos Cardeais.

473
00:45:38,899 --> 00:45:42,899
Quero compartilhar esse momento com você.

474
00:45:42,899 --> 00:45:45,899
Uma boa oferta, mas tenho que ficar aqui.

475
00:45:45,899 --> 00:45:48,900
Quando Lucrécia chegar,
ela deve ser punida.

476
00:45:49,899 --> 00:45:51,899
Sabiamente.

477
00:45:51,899 --> 00:45:56,899
Mas uma criança como Lucrécia
vai esperar por isso.

478
00:45:56,899 --> 00:45:59,899
Provavelmente é melhor confundi-la-

479
00:45:59,900 --> 00:46:03,899
-tratando-a com gentileza.

480
00:46:04,899 --> 00:46:07,899
Agora eu sei. Vamos levá-la conosco.

481
00:46:07,899 --> 00:46:12,899
É um grande momento
para toda a família Borgia.

482
00:46:12,899 --> 00:46:17,899
Pense na inveja de Vanozza,
quando ela souber que você estava lá-

483
00:46:17,899 --> 00:46:23,899
-com sua querida Lucrécia
e viu seu querido César exaltado.

484
00:46:30,899 --> 00:46:34,899
MONASTÉRIO DE CAMOLDOLI

485
00:46:37,899 --> 00:46:40,899
Estou com tanto frio.

486
00:46:40,899 --> 00:46:43,899
eu sinto
como um menino no rio no inverno.

487
00:46:43,900 --> 00:46:46,899
Mas ainda assim você sua.

488
00:46:46,899 --> 00:46:51,899
Os médicos e padres dizem:
é incurável.

489
00:46:51,899 --> 00:46:53,900
O sopro de Deus está em meu ouvido.

490
00:46:54,899 --> 00:46:58,899
Ardicino,
Eu sempre admirei você.

491
00:46:58,899 --> 00:47:04,899
O tempo todo eu tento fazer
O Vaticano dignificou e mudou Roma.

492
00:47:04,899 --> 00:47:08,899
Mas alguns estarão à altura da ocasião
para me desacreditar.

493
00:47:09,899 --> 00:47:11,899
-Della Rovere.
-Sim.

494
00:47:12,899 --> 00:47:16,899
Se eu não responder novamente,
Eu me enfraqueço.

495
00:47:16,899 --> 00:47:22,899
Então penso em soluções antigas
como suborno e engano.

496
00:47:22,899 --> 00:47:28,899
Como posso usar os métodos
quando meu objetivo é erradicá-los?

497
00:47:31,899 --> 00:47:37,899
Ardicino, fique aqui. Diga,
como posso me tornar um homem melhor?

498
00:47:37,899 --> 00:47:40,899
-quando eu alcançar a grandeza
como o menor?

499
00:47:40,899 --> 00:47:45,899
Suas últimas palavras, meu amigo.
Inspire-me.

500
00:47:45,899 --> 00:47:48,899
O que? Diga o que é.

501
00:47:56,899 --> 00:48:02,899
As palavras se perderam...
E também estou perdido.

502
00:48:52,899 --> 00:48:56,899
Alessandro, Cardeal Farnese.

503
00:49:00,899 --> 00:49:04,899
Arcebispo de Orvieto.

504
00:49:14,899 --> 00:49:19,899
John, Cardeal Morton.
Arcebispo de Cantuária.

505
00:49:26,899 --> 00:49:33,899
César, Cardeal Bórgia.
Arcebispo de Valência.

506
00:49:35,899 --> 00:49:38,900
Você deve estar muito orgulhosa, Lucrécia.

507
00:49:42,899 --> 00:49:48,899
Domenico, Cardeal Grimani.
Arcebispo de Veneza.

508
00:50:34,899 --> 00:50:36,899
Irmãos e irmãs cristãos.

509
00:50:36,899 --> 00:50:43,899
Nós amamos o Cardeal Borgia
como nosso querido filho.

510
00:50:44,899 --> 00:50:50,899
E Cesare Borgia como meu próprio filho.

511
00:50:51,900 --> 00:50:56,899
Pois o sangue dele é do meu sangue.

512
00:50:56,899 --> 00:51:03,899
E também seus irmãos, Juan
e Goffredo e sua irmã Lucrécia.

513
00:51:03,899 --> 00:51:09,899
eu os reconheço
como meus filhos legítimos

514
00:51:09,899 --> 00:51:12,900
- com amor de pai.

515
00:51:15,899 --> 00:51:19,899
Lucrécia. Sforza.

516
00:51:20,899 --> 00:51:22,899
siga-me

517
00:51:32,899 --> 00:51:39,899
E o rei Davi gerou Salomão
com a esposa de Urias.

518
00:51:56,899 --> 00:52:01,899
Eu pensei que os eventos de hoje
te deixaria mais calmo.

519
00:52:01,899 --> 00:52:05,899
Estou muito feliz pelo meu irmão.

520
00:52:05,899 --> 00:52:10,899
Ele é um cardeal,
mas você não reconhece meus filhos.

521
00:52:10,899 --> 00:52:13,899
Sim, desde que não seja a última vez.

522
00:52:14,899 --> 00:52:15,899
Confie em mim...

523
00:52:15,899 --> 00:52:20,899
Fiz tudo para garantir que não
vários dos meus estão correndo por aí.

524
00:52:20,899 --> 00:52:23,899
Lá fora talvez...

525
00:52:24,899 --> 00:52:27,899
Mas aqui...

526
00:52:28,900 --> 00:52:30,899
Não.

527
00:52:30,899 --> 00:52:34,899
Sim. Sim.

528
00:52:34,899 --> 00:52:37,899
Sim. Você, você...

529
00:52:52,899 --> 00:52:56,899
Simon Terp
www.broadcasttext.com